Das schwäbische Idiom. – Der nachfolgende Text erscheint in reformierter Rechtschreibung – auf schwäbisch!
Scho a seldsame Schproch, des schriftdeitsch. Klingt irgendwia hochgschtocha 🙂

Basiswissen

als.Wikipedia: Portal: Schwoba
Do gugged’r. Mir Schwoba hend unser oigene Wikipedia und manche moined sogar. des sei’s Original – und die andere blos‘ a Plagiat.

Über d’Schwoba sait mr au z’Reacht, se seiad selbschtlos, gütig und freigiebig – ond grad koine Entaklemmr. Dia hocket blos z’Schtuagrt. Om gnau z’sai:➥ Aus Canstatt.   Doch des send koine Oberschwoba, sondern Zentralschwoba.

Ois vo de liabschte Sprichwörter vo de Schwobe hoißt:
‚Herr, schmeiß Hirn ra! …. abr bitte it scho wieder ells ouff mi…‘
Do sieht mr: Selbschtloser ond freigiebiger ka doch koi Mensch sai!

Au dr’Pons widmet dem alemannischen Sprachraum a oigene Rubrik:
➥ https://de.pons.com/p/wissensecke/sprache-und-kultur/alemannisch

Schwobifyer

Früher gab es mal den Web-Schwobifyer. Des war a Projekt von Studenten der Uni Heidelberg, mit dem jede Internetseite mit oim Klick auf Schwäbisch übersetzt worre isch. Damals gab’s au mei Linksammlung für Lehrer auf Schwäbisch. Wege dem Copyright hot mr des dene dann verbote – und au mei g’schwobifyte Website gab’s nemme.

Zur G’schicht – und zum Programm:
➥ http://unimut.fsk.uni-heidelberg.de/unimut/schwob.html

Der Kern vom Schwobifyer isch jedoch frei erhältlich und kann lokal installiert werde.
Für kleinere Passage goht des au no online:

➥ http://unimut.fsk.uni-heidelberg.de/unimut/schwob

Sodale – ezabr schwäbisch!

Dass die Oberschwaben Engeln gleich sind, wurde in einem Kapitel der Heiligen Schrift – dem Buch der Bücher – schriftlich verankert. Leider wurden – wie andere Teile der Qumram-Rollen – auch diese Passagen in der ‚Volksversion‘ nicht wiedergegeben. Sie finden sich jedoch in den geheimen Archiven des Vatikan.

Das Buch Mose berichtet vom Turmbau zu Babel

6. Und der Herr sprach: Siehe, sie sind ein Volk, und sie sprechen alle eine Sprache, und dies ist [erst] der Anfang ihres Tuns! Und jetzt wird sie nichts davor zurückhalten, das zu tun, was sie sich vorgenommen haben.
7. Wohlan, lasst uns hinabsteigen und dort ihre Sprache verwirren, damit keiner mehr die Sprache des anderen versteht!
8. So zerstreute der Herr sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.
9. Daher gab man ihr den Namen Babel, weil der Herr dort die Sprache der ganzen Erde verwirrte und sie von dort über die ganze Erde zerstreute.

Ab dieser Stelle wurden folgende Verse von den Missgünstigen und Daher- und Dahingelaufenen unterschlagen, die hier erstmals wieder in schriftdeutscher Sprache wiedergegeben werden:

Das Buch Mose

9.a. Und als der Herr sein Werk vollendet hatte, setzte er sich der alten Gewohnheit folgend am siebenten Tage auf seinem Kanapee nieder und ruhte sich aus.
9.b. Es begab sich nun, dass ein Abgesandter aus dem hohen, himmelsnahen Schwabenlande – aus dem Allgeuw – vor ihn trat.
9.c. „Kerle, was willsch“ sprach der Herr.
9.d. „Du, Herrgott,“ sprach der Allgewer, „elle hosch a nuie Schproch odr an nuia Dialekt geabe, abr uns Schwoba hosch vrgesse!“
9.e. Da antwortete Gott der Herr:“ Woisch Kerle, des isch scho richtig. Aber – wenn ihr Schwoba scho bei mir im Paradies leaba derfed, no schwätzedr au gfälligscht weiter so wie i.“
9.f. So wird seit Anbeginn der Welt – und noch heute – im Paradies schwäbisch g’gschwätzt.
9.g. Und alle Engel jubilierten und flatterten in die Barockkirchen Oberschwbens zur Ehre des Herrn und lobpriesen ihn mit schwäbischen Weisen. Dort verharrten sie in Ehrfurcht und tun dies bis heute.

Sodale. Wenn’r wellet, derfet’r des ausdrucke und in euer Bibel zu 1 Mose 11 als Ergänzung drzualege. No schtimmt des wieder.

Ganz besondere Schwaben sind dem Himmel etwas näher und sprechen ein nuancenreicheres und feineres (Ober-)Schwäbisch, das als „Allgäuer Dialekt“ internationale Aufmerksamkeit erfährt und an der University of Portsmouth linguistisch dokumentiert und gelehrt wird.
Etatle wissed ‚r des au und des wär au gschwätzt.

Schwäbische Links

Wörterbücher

• ➥ Neigugger – A schwäbisch-schriftdeitschs Wertrbuach
• ➥ Obadoba-Allgaeu Damit au d’Rei’gschmeckte ebbes vo dr schenschte Schproch dr Welt vrschtond: S’Allgäuerisch-Schriftdeitsche Lexikon
• ➥ Schwäbisch – englisches Wörterbuch
  Grammadig ond meh
• ➥ Allgäuerisch-Hochdeutsches Glossar … ond Zimmr im Allgai
• ➥ Undinger-Dictionairle Wörterbuch Schwäbisch-Schriftdeutsch
• ➥ Schwäbisches Schimpfwortverzeichnis fier Bruddler
• ➥ Langenscheidt Lilliput Schwäbisch Schwäbisch – Deutsch / Deutsch – Schwäbisch. Rund 4.000 Stichwörter und Wendungen
• ➥ Schwäbisch schwätza – a umfangreiches Wörterbuach

Schproch und Wissenswerts

• ➥ Linkliste der Universtity of Exceter zum schwäbischen Dialekt
• ➥ Schwaben-Links Dieser Linksammlung ist kaum etwas hinzuzufügen! Leider etwas in die Jahre gekommen – daher kann es sein, dass Sie auf „tote Links“ stoßen
• ➥ D’Schwäbische Diskussions-Grupp al.aeffle-und-pferdle bei google
• ➥ Historisches Württemberg Dia Seit isch a Wissenschaft fier sich. Do hot nämlich dr Karle Brecht ganz wissenschaftlich die Schwoba aus alle Blickrichtonga beleichet. Die Dichter, S’Ländle, d’Leit, d’Hoimet und d’Kich. Aagugga
• ➥ Magrathea – What is this funny language? – The FAQ of the monkey and the horse i.e. the newsgroup alt.aeffle.und.pferdle
• ➥ Pangloss – Schwäbisch – eine Einführung. Linguistik, Kultur und Links
• ➥ Schwabissimo – Umfangreiche Schwaben-Seite: Dialekt, Eigenheiten, Humor, Lexikon & Geschichten
• ➥ Schwobakonnektschn „D‘ Schwobakonnektschn macht sich zur Aufgabe, alle Internetseiten, die auf beliebige Art und Weise über unsere Heimat Schwaben oder unsere alemannischen Wurzeln berichten, auf einer gemeinsamen Homepage zu vereinen und somit allen Interessierten das zeitraubende ‚durchhangeln‘ durch Suchmaschinen zu ersparen.“
• ➥ Schwobaseita Schwäbisch schwätza, diskutiara, a baar Lenks
• ➥ Tv-nostalgie-dia-shows Leider blos schtatisch: S’Äffle ond s’Pferdle
• ➥ Der UNiMUT Schwobifying Proxy Geben Sie einen beliebigen Text ein und er wird ins schwäbische übersetzt. Leider ist die ursprüngliche Version nicht mehr online – damit konnte man beliebige Websites ins Schwäbische übersetzen. Funktioniert übrigens mit TEX. Der Quellcode steht noch auf der Seite
• ➥ D‘ schönscht Wikipedia: D‘ Schwäbisch-Alemannische Fassung Do guggdr bled…., gell… Scho witzig, was‘ ells geit..
• ➥ Schwaben – als geografisch-alemannischer Sprachraum
• ➥ Kenner trinken Württemberger Das Kult-Theater auf CD (mit mehr als 1250 Theateraufführungen in derselben Besetzung – Weltrekord! So send d’ASchwoba halt…)
• ➥ Dialekte in Baden-Württemberg. Was die Landesregierung dazu meint

Literatur

• ➥ 🛒  Kenner trinken Württemberger
  – Das Kult-Theater auf CD (mit mehr als 1250 Theateraufführungen in derselben Besetzung – Weltrekord! So send d’Schwoba halt…)
• ➥ 🛒  Deutschland deine Schwaben im neuen Anzügle
  von Thaddäus Troll. Vordergründig und hinterrücks betrachtet
• ➥ 🛒  Warum Schwaben alles können
  – wenn sie wollen. Von Jürgen Kaiser
• ➥ 🛒  Warum man einen Schwaben zum Freund haben sollte
  Streifzüge durch die schwäbische Mentalität von Jürgen Kaiser
• ➥ 🛒  Schwäbische Wirtshaus-Witz
• ➥ 🛒 Wo kommsch denn Du alds Arschloch her?
  Die Erfindung des Schwaben. Wie er wurde, was er ist – Von Ulrich Kienzle
• ➥ 🛒 Die Schwaben: Wie sie wurden, was sie sind von Ulrich Kienzle
  „Kienzle ist geistreich, subtil, giftig – und wundervoll respektlos gegen jede politische oder klerikale Grenzziehung“
• ➥ 🛒 Langenscheidt Lilliput Schwäbisch
  Schwäbisch-Deutsch/Deutsch-Schwäbisch
• ➥ 🛒 Gebrauchsanweisung für Schwaben
  von Anton Hunger

🛒 kennzeichnet Affiliate-Links. Diese führen in der Regel zum Buchangebot von Amazon. Falls Sie anschließend dort einkaufen, erhalte ich eine kleine Provision zur Refinanzierung meines Webangebotes.