Schwäbisch-Französisch

Gliederung

Mir könned elles – sogar französisch!

Im Schwäbisch-Alemannischen existieren zahlreiche Lehnworte. Es ist nicht mehr nachvollziehbar, ob die Franzosen diese Worte aus dem Schwäbischen – oder die Schwaben sie aus dem Französischen übernommen haben 😉

Ernsthaft: In der deutschen Sprache existieren zahlreiche „Gallizismen“ = Lehnworte aus der französischen Sprache. Im 18.Jahrhundert war der Hof von Ludwig XIV in Europa Maßstab für die deutschen Fürstenhäuser – und Französisch die Sprache der Gebildeten. Dadurch haben sich zahlreiche Worte „eingebürgert“.
Mein Wohnort heißt – nebenbei bemerkt – „Kleinparis“. Warum? – Siehe unten… 😉

Auch während der Besatzungszeiten durch französische Truppen unter Napoleon sowie nach dem ersten und 2.Weltkrieg und durch die Flucht von Franzosen nach Sigmaringen, die der Vichy-Regierung unter Pétain in Nazideutschland nahe standen, kamen zahlreiche Worte nach Schwaben.

Französische leichte Kavallerie

Randnotiz zur Geschichte: Sigmaringen war durch den „Umzug“ der französischen Vichy-Regierung mehrere Monate lang de facto die Hauptstadt von Frankreich – und es gab in Sigmaringen (im Schwobaland) eine japanische, eine italienische und … tataaa … eine deutsche Botschaft (weil das Schloss Sigmaringen als exterritoriales, französisches Gebiet galt)

Späßle am Rändle am Handyle

„Und, wo bisch grad?“
„In dr‘ Bredouille!“
„Oi, in Frankreich, des isch schee!“

Schwäbisch	Schriftdeitsch	Französisch
s’Kannapee	Sofa	canapé
d’Schäselong	Liege	chaise longue
wisawi	gegenüber	vis a vis
dr‘ Bottschambr	Nachttopf	pot d’chambre
s’Fatzenettle	Einstecktuch	fasse le nez
s‘ Trottwar	Gehsteig, Bürgersteig	trottoir
dr‘ Kondukteur	Fahrkartenschaffner, Kontrolleur	conducteur
s‘ Billettle	Fahrkarte	billet
d’Fiesematende	Unsinn, Blödsinn	fisimatents
s’Lombarieleischdle	Sockelleiste	lambris
s’Suddorai	Keller	souterrain (unter Tage)
d’Beletasch	1.Sockwerk	la belle étage
s’Bordmonee	Geldbeutel	la porte monnaie
s’abort	WC	l’abort
dr‘ Blaffo	Zimmerdecke	plafond
s’Barderr	Erdgeschoss	parterre
d’Bagaasch	Bande, Brut, Gesindel, Pack, bucklige Verwandschaft	bagage (Gepäck, Packstück)
retur	zurück	retour
s’Biffee	Wohnzimmerschrank / Küchenschrank	buffet (Theke)
d’Garaasch	Garage	garage
rangschier d’Schesä redur	Fahr das Fahrzeug zurück
s’Waschlavor	Waschschüssel	lavoir (Waschraum, Waschschüssel)
s’Pissoir	Pinkelrinne	pissoir
abonniere	vorausbestellen	s’abonner à quelque chose
s’Assesoir	Zubehör, Schmuckteil	Accessoire
Adee!	Auf Wiedersehen	Adieu (à dieu = Gott sei mit dir)
d’Adress	Anschrift	adresse
d’Allee	Straße/Weg mit Baumreihe	Allee
s’Appartmong	Wohnung	Appartement
apropos	Übrigens, nebenbei bemerkt	à propos
a Bagage	Gesindel, Pack, Pöbe	bagage (Tross im 30-jährig.Krieg)
a Bagadell	Kleinigkeit	bagatelle
dr Balkon	Balkon	balcon
dr‘ Banker	Bankier	bankier
blamier‘ di ned, s’wär blamabel	bloßstellen	blâmer („tadeln“)
ihm isch ganz blümerant	schwindelig, schwankend	bleu mourant (blau sterbend / blau im Gesicht)
der macht’s mit Bravur	tapfer, beherzt	bravoure
er kommt in d’Bredullie	Schwierigkeit, Problem	bredouille (kleiner Ärger)
a Brimborium	Getue	brimborion (Lappalie)
Scharmör	Frauenheld	charmeur
er hot Kurasch	Mut, Schneid	courage
dr Kusä	Vetter	cousin
s’isch a Debakl	Katastrophe	débâcle (plötzliche Auflösung)
s’isch delikat	problematisch (eigentl.fein, edel)	délicat
er isch derangschiert	durcheinander, verwirrt	déranger
s’isch a Disaschtr	Katastrophe	désastre
im Detail	im Speziellen	détailler
sie eschoffiert sich	aufregen	échauffer
er hot a Fäble für sie	Vorliebe, Neigung, Schwäche	faible
oine an de Frack na..	Kittel, Rücken, Frack	froc (Kutte)
s’isch fulminand	erstaunlich, großartig	fulminant (blitzend, donnernd)
Galoschen	Schuhe	galoche (Überschuh)
Schellee	Marmelade, Gelee	gelée
er isch an Gurmet	Feinschmecker	gourmet
s’isch grotesk	seltsam, bizarr, lächerlich	grotesque
s‘ Haschee	Hackfleisch	hacher (hacken)
s’imponiert mir	beeindrucken, erstaunen	imposer
Inschdalladör	Sanitär-Handwerker	installateur
s’Kabl¹	Kabel, Leitung	câble (Ankertau, Schiffsseil)
Kaffee (koin Muggafugg)	Kaffee	café
a Kanallie	Schurke, Pack, Pöbel	canaille
Glaskaraff‘	Krug aus Glas	carafe
d‘ Karosse	Auto, Fahrzeug, Kutsche	carrosse
im Karree rom	Viereck, Stadtviertel	carré
Kinkerlitzle	Kleinigkeit, wertloses Zeug	la quincaillerie
a Klischee	Abklatsch, Vorurteil	cliché
n‘ Koffer	Koffer, Gepäckstück	coffre (Truhe)
dr‘ Kompanion	Gefährte, Kumpel, Teilhaber, Geselle	compagnon
kondoliere	Mitleid, Anteilnahme ausdrücken	condolence
er isch kulant	entgegenkommend, großzügig	coulant
s’isch kurios	seltsam, bizarr, abwegig	curieux
kuschle	schmusen	coucher
s’Kusinle	Base	cousine
s’isch makabr	grotesk, grausig	macabre
er isch malad	krank, kränklich	malade
s’isch a Maleur bassierd	ein Unglück, Ungeschick, Missgeschick	malheur
d’Mamsell	Mädchen, Frau, Wirtschafterin	mademoiselle
(koine) Maniere hau	Benehmen, Stil besitzen	maniere
a markants G’sicht	auffallend, hervorstechend	marquant
s’isch marod	baufällig	maraud (Bettler, Lump)
der hot Marotte	Spleen, Eigenart, Angewohnheit	marotte
den hend se massakriert	ermorden, abschlachten, hinmetzeln	massacrer
a g’hörige Melange	Mischung, Mixtur, Gemenge	mélange
ach menno!	aber nicht doch!	mais non
sei Metier	Beruf, Tätigkeit, Arbeit, Gewerbe	métier
der mokiert sich	spöttisch oder abfällig reden	moquer
er montiert was	zusammenbauen, aufbauen	monter
a g’hörige Menage	Familie, Gruppe	ménage
Muckefuck	Gerstenkaffee, falscher Kaffee	mocca faux
lauter Nippes	Tand, Trödel	nippes
Oma macht a Omelett	Rührei	amelette / omelette
der isch ordinär	gewöhnlich, unanständig, vulgär	ordinaire
jetzt palavred se	reden, diskutieren, schwatzen	palabrer
mein Babbe	Vater	papa
mein Onkel (dr‘ Nene)	Onkel	oncle
mei Mamme	Mutter	maman
an Pedant	kleinlicher Mensch, Außerschwäbischer 😉	pédant (Schulmeister)
pervers	abartig, abnormal, verdorben	pervers
Blaschtik	Skulptur, Kunstwerk, Kunststoff	plastique
pompös	wuchtig, barock, überladen, prächtig	pompeux
brekär	heikel, problematisch, unsicher	précaire
s’bressiert granademäßig	eilig, hurtig, rasen	presser
s‘ Püree	Kartoffel-, Erbsen- Tomatenpüree, pürieren	purée
s’geit Gwereele	Zank, Streit, Zwist	querelle
er räsoniert (sich)	nachdenken, schimpfen, meckern, argumentieren	raisonner
d’Kutsche in d’Remise dua	Unterstand, Schuppen	remise / remettre
sei Renomme isch hee	Ruf, Ansehen, Ruhm	renommée
sei Salär isch schmal	Gehalt, Lohn, Sold	salaire
mei Tante	Nane	tante
bring’s aufs Tapet	auf den Tisch bringen	mettre une affaire sur le tapis
s’isch trischt	öde, traurig, langweilig	triste
er nimmt a Vakanz	arbeitsfrei, Urlaub,	vacances

oder gugged oifach do nei:
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Gallizismen

Grüßle aus Kleinparis!

Kleinparis

Mehrere Städte Deutschlands nennen sich „Klein-Paris“ – so z.B. Leipzig, Güstrow und Düsseldorf. Der einzige Ort, der den Namen „Klein-Paris“ jedoch zu Recht und (wirklich) historisch verbürgt tragen darf, ist Krauchenwies:

„Krauchenwies wurde im 19. Jahrhundert im Volksmund als „Klein-Paris“ bezeichnet: In der Nachbarschaft des frühklassizistischen Schlosses wurde von der Herrschaft Hohenzollern-Sigmaringen 1828/1829 das neue Landhaus inmitten des fürstlichen Parks errichtet. Neben der prachtvollen Parkanlage gab es repräsentative Bürgerhäuser, Krauchenwies avancierte bald zum Treffpunkt gekrönter Häupter. So weilten hier unter anderem ➥Kaiser Wilhelm I. und ➥Kaiserin Augusta als Gäste“ (➥Wikipedia:Krauchenwies)

Fürstin Amalie Zephyrine konnte zu Beginn des 19. Jahrhunderts eine Mediatisierung durch Napoleon verhindern. 1806 nutzte Amalie ihre Beziehungen zum napoleonischen Hof, um sich zu Gunsten ihres Sohnes Karl für den Erhalt des Fürstentums Hohenzollern-Sigmaringen und dessen volle Souveränität einzusetzen. Sie konnte schließlich die drohende Mediatisierung zugunsten Württembergs oder Badens sowohl für Hohenzollern-Sigmaringen als auch für Hohenzollern-Hechingen abwenden.

Sie pflegte beste Kontakte zu einflussreichen Persönlichkeiten der Revolution wie Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord und Joséphine, der Witwe ihres ehemaligen Geliebten, welche 1796 Napoléon Bonaparte geheiratet hatte. Sie arrangierte die im Februar 1808 geschlossene Hochzeit ihres Sohnes Karl mit Antoinette Murat, Mündel von Joachim Murat, der mit Napoleon Bonapartes jüngster Schwester Caroline verheiratet war und zum Großherzog von Berg und König von Neapel aufstieg. Bereits in napoleonischer Zeit war der Ort dann ‚Klein-Paris‘ genannt worden, da durch die aus Frankreich stammende Erbprinzessin ➥Antoinette von Hohenzollern- Sigmaringen (1793–1847) viel französisches Flair in Krauchenwies eingezogen war.

Um 1900 kleidete man sich galant nach französischer Mode: